- Výrazným rysem Thukydidovy metody jsou přímé řeči – tvoří téměř pětinu spisu – často však řečníkům do úst spíše své vlastní názory – v pozdějším věku změnil metodu a namísto přímé řeči čerpal z autentických dokumentů.
- Cílem Hérodotových dějin bylo vyprávění zajímavým způsobem události a činy hodné zapamatování, cílem Thukydidovým bylo poučit, nikoli se zavděčit se čtenáři či posluchači – nenajdeme u něho povídkové až románové prvky, oblíbené u Hérodota
- Thukydides nepsal své dějiny jen proto, aby byly zachovány potomstvu, měly poznáním minulosti sloužit k poučení budoucích pokolení

Co se týče překladatelů – největší pozornost přitahovala slavná Periklova řeč na padlými – 1882 – Vilém Žabka