Ale nad tyto ojedinělé překlady vyniká rozsahem a výběrem námětů překlad jedenácti novel, obsažených v Neuberkově sborníku, což je rukopisný soubor památek,jehož vznik klademe do posledního desetiletí 15.stol. Obsahuje alegorické milostné a moralistní skladby ve verších i v próze –dosud nejznámější jsou „Májový sen“ a „Verše o milovníku“. Jedenáct novel z Boccaccia je vepsáno na konci sborníku.S největší pravděpodobností byl autorem všech povídek syn krále Jiřího z Poděbrad Hynek z Poděbrad. Poprvé přistupuje k novelám tak,aby představil Boccaccia ne zamilovanými příběhy o věrné lásce, která překonává všechny překážky, ale povídkami renesančními se zdravou smyslností, vtipem a pointou.